Do Not Push My Buttons!

Hacking #5

2012-01-30T11:18:00.002Z

Hacking #4

2012-01-29T23:40:00.000Z

Hacking #3

2012-01-29T12:23:00.002Z

Hacking #2

2012-01-29T12:10:00.000Z

Hacking #1

2012-01-29T11:52:00.003Z

Como comprar um produto DNPMB!: // How to buy a DNPMB! product:

2012-01-25T18:30:00.003Z

A Do Not Push My Buttons! vai cada vez mais apostar na venda online dos seus produtos. Por ser mais fácil para quem gosta do nosso trabalho, mais rápido, mais cómodo e mais abrangente. Podemos chegar a outros países e podemos levar as nossas coisas a quem não se pode deslocar até às lojas.
Do Not Push My Buttons! will increasingly invest in online sales of our products. Because it is easier for those who like our work, faster, more convenient and worldwide. We can come to other countries and we can take our stuff to those who can not go to stores.

Assim, neste momento, temos 2 plataformas para comprar-sem-sair-de-casa, onde encontrará os mesmos produtos e aos mesmos preços, com portes sempre gratuitos para Portugal!

So, we now have two platforms to buy-without-leaving-home where you will find the same products and at the same prices, always with free postage to Portugal (sorry, foreign countries :S)!

Na loja online própria. Recomendada para uso em território nacional e para quem não está habituado/a a fazer compras na Internet ou com línguas estrangeiras. At our own online shop. Recommended for national use and for who is not used to shop on the Internet or know other languages than portuguese.

http://www.wix.com/donotpushmybuttons/loja_

Na loja online do portal DaWanda. Para quem já está familiarizado/a com compras na Internet, com carrinhos de compras, com pagamentos por Paypal, etc. Aqui, poderá aceder aos nossos produtos estando do outro lado do mundo. Basta clicar como indicado na imagem! At online Dawanda store. For those already familiar with shopping on the Internet, carts, payments by Paypal, etc.. Here, you can buy our products from across the world. Just click as shown!

http://en.dawanda.com/shop/do-not-push-my-buttons

Ano novo - Coisas novas! // New year - New things!

2012-01-23T12:21:00.000Z

Temos a loja cheia de coisas liiiindas! Aproveitem até ao dia 31 de Janeiro para ganhar uma pregadeira {1000 Botões} na compra de qualquer artigo Do Not Push My Buttons! Encomendem aqui!

We have a store full of lovelyyy things! Win a {1000 buttons} brooch on any purchase of any Do Not Push My Buttons! product until January 31st! Order here!

Feliz Aniversário Do Not Push My Buttons! // Happy Birthday Do Not Push My Buttons!

2012-01-20T02:00:00.003Z

O nosso blog faz 6 anos! Caramba! 6 ANOS! E nem um único cabelo branco! Nem uma única ruga! O que quer dizer que o meu trabalho - o MEU trabalho - começou há 6 anos.

Tenho uma memória péssima, mas lembro-me bem quando e como foi que fiz a primeira peça com botões (um anel destes); quando fiz a primeira pregadeira "1000 botões", a primeira vez que vendi uma peça. Um trabalho que só me orgulha, que me tem trazido imensas alegrias, nunca me desilude e que me incentiva a continuar o meu caminho. Mais: um trabalho que me mostrou O caminho - este!

Já que os aniversários trazem presentes, para comemorar, quem fizer compras até ao fim de Janeiro na nossa loja online ou na nossa loja Dawanda, ganha uma pregadeira "1000 botões"!

Our blog is six years old now! Wow! 6 YEARS! And not a single white hair! Not a single wrinkle! So it means that my work - MY WORK - started 6 years ago.

I have a bad memory, but I remember well when and how I made the first piece with buttons (one of these rings), when I made the first "1000 buttons" brooch, the first time I sold a piece. A work that only makes me proud, that has brought me immense joy, never disappoints me and encourages me to continue my path. Plus: a work that showed me The path - this path!

Since birthdays bring gifts, to celebrate, whoever purchases before the end of January in our online store or in our Dawanda store gets a "1000 buttons" brooch for free!

Não, não vai ficar tudo bem.

2012-01-18T03:26:00.000Z

Esta noite, ao meu lado, no comboio para casa, vinham um homem e uma mulher ao meu lado.

Ela não parava de chorar. Tentava esconder a cara com o cachecol que trazia, tentava não fazer barulho, não incomodar, mas não conseguia conter-se. As lágrimas escorriam-lhe pela cara abaixo.
O homem que estava com ela não tinha palavras para a consolar. Também não dizia para parar de o fazer. Via-se que era um caso grave, tão grave que as palavras entre eles não eram trocadas. Um silêncio.

A mim só me apetecia agarrar na mão da senhora e dizer-lhe "O que quer que lhe tenha acontecido, há-de correr bem. Não se preocupe, as coisas não são tão más como às vezes nos parecem. Vai tudo correr bem.". Mas fiquei no meu canto, não queria intrometer-me na vida da senhora com as minha tretas de pensamento positivo. Ela já devia ter problemas que chegassem, não precisava de uma abelhuda a chatear. A verdade é que eu tenho um problema: se alguém chora ao pé de mim, quem quer que seja, em breve começo eu também a chorar. Fatal e incontrolável como o destino. E quando a coisa do meu lado já estava a começar a descambar, surge a minha paragem, que era a do casal também.

Enquanto esperávamos que o comboio parasse e as portas abrissem, percebi a conversa que o senhor estava entretanto a ter com alguém ao telemóvel. "(...) teve de levar o filho ao hospital e ele acabou por falecer."

.

Não, as coisas não se vão resolver. Nunca mais. Não vai ficar tudo bem.

Calei-me para dentro. Lembrei-me de quando se perde alguém tão próximo, como os irmãos (ou um filho, no caso). E as coisas não "ficam bem", "não vão correr bem". As lágrimas escorrem sem darmos por elas, a cara só se quer esconder nesse escuro que fica a vida, nesse buraco que aparece por implosão do mundo que acaba de desabar. Sempre a cair sem nunca mais batermos no chão.

Mas um dia tocamos com os pés no chão. Sentimos o solo firme. Poisamos os pés. Fincamo-los com vontade. Esticamos os joelhos. Erguemos a cabeça. Abrimos o peito. Damos um passo, e outro e mais outro. E a vida continua a caminhar com o tempo. Passamos a pertencer a esta irmandade de Pessoas-Com-Buracos-No-Peito que se reconhecem no comboio pelas lágrimas que escorrem desgovernadas.

As coisas não se resolveram nem melhoraram. Nem se esqueceram. O tempo é que passa e ainda temos "uma noite para passar". E, por isso, ordenamos às lágrimas que não escorram e à cara que não se esconda e ao coração que continue a bater.

10 anos // 10 years

2012-01-03T11:03:00.000Z

Há 10 anos, um rapaz pegou na minha mão e nunca mais a largou.
10 years ago, a boy took my hand and never let it go.

Loser ou lost?

2011-12-27T22:18:00.001Z

Coisa n.º1:
Hoje estava a ouvir na rádio a história de alguém que criou um brinquedo para crianças cegas. A reportagem acabou com um fatal "Fulana-tal espera agora que empresas do ramo lhe façam uma proposta para produção do brinquedo." Que diabo! Como é que querem andar para a frente e sair desta crise se ficam à espera de convites e propostas?! Acham-se assim tão geniais que as empresas vão todas a correr fazer ofertas para comprar os direitos de produção? E que tal se a senhora que criou essa genial invenção fosse arranjar um empréstimo, pedir dinheiro à família, fazer uma colecta na escola onde dá aulas, sei lá!, e ir ela própria encomendar às empresas que lhe produzam a sua invenção, investir nessa criação em que acredita?

Coisa n.º 2
O nosso Primeiro-Ministro cometeu a gaffe de sugerir aos nossos professores desempregados que procurassem oportunidades em países de expressão portuguesa. Para mim é uma gaffe lamentável já que veio de um Primeiro-Ministro, mas todos nós sabemos que, bem lá no fundo, não é um conselho de desaproveitar ou descabido. Muitos dos nossos amigos já nos deram esse conselho em alguma ocasião da nossa vida.

Isto fez-me reflectir no estado da minha geração. Loser ou lost?

Por um lado, e à primeira vista, sou uma loser: estudei para ser designer, até nem era má aluna, ganhei um premiozito, esforcei-me, viajei à procura de mais coisas, já trabalhei aqui e acolá mas a verdade é que fui parar atrás de um balcão de uma loja.
No entanto, é este balcão de loja que me permite várias coisas que são muito mais importantes que um emprego como designer: posso ser independente financeiramente, posso ajudar a minha família quando ela precisa, posso pagar um dinner and movies de vez em quando e posso - voilá! - ser designer! Sem patrões, sem exigências e dependendo apenas de mim e da minha criatividade! Porque com o que ganho, consigo (ainda) comprar material para produzir as minhas peças, pelas quais sou mais reconhecida do que alguma vez fui como designer-por-conta-de-outrem. Mas não fico à espera de convites e propostas! Em seis anos batalha-se para vender as nossas coisas, procuram-se fornecedores, procuram-se vendedores, procuram-se oportunidades. Às vezes conseguimos, outras vezes não. Umas vezes adoram-nos, outras não nos ligam nenhuma. Não estou rica, é verdade, mas será que preciso ser?

O que não estou é lost! E é isto que a nossa geração não pode estar! Os meus conterrâneos ficaram muito indignados com a ideia do Primeiro-Ministro. Mas porquê?
Há quem seja genial (como talvez a senhora do brinquedo para cegos) e que é convidado para as empresas e para bons cargos - devem ser 0,01% da população, na melhor das hipóteses. E há os assim-assim - nós todos, o resto.
Ora se se é genial, não se terá problemas, porque há lugar para génios em qualquer lado, seja aqui em Portugal, seja no Burquina-Faso. Se se é assim-assim temos então as duas opções:

opção 1 - ficar cá em Portugal e desenrascar-se com um emprego qualquer para o qual não se aspirou;
opção 2 - ir para o estrangeiro e tentar a sorte numa carreira profissional para a qual se investiu.

Na opção 1, podemos sempre dar a volta ao texto e ser designer/ arquitecto/ advogado (as profissões liberais, aqui, têm mais vantagem, é certo) na mesma: arranjamos um trabalho que pague as contas e se soubermos gerir bem a coisa, fora de horas de expediente, ainda fazemos os nossos trabalhos - para esta opção é preciso muita determinação e trabalho. Um dia a coisa pode correr bem e largamos o "emprego". Entretanto, vamos mostrando do que somos capazes, por nossa conta.
Na opção 2, se se sente assim tanto o chamamento para uma profissão, para uma carreira, ao ponto de não sermos de maneira nenhuma felizes se não formos editores 3D na Pixar, então temos mesmo de "embalar a trouxa e zarpar". Tiriri tiriri tiririiitiiaiê. Então por que ficam tão indignados com o conselho do Primeiro-Ministro? Façam-se à vida! E sim, para esta opção também é precisa muita determinação e trabalho. Pois claro que ficam longe da famílias, dos amigos, do sol e dos pastéis-de-nata, mas se se sente assim tanto o "chamamento" isso não será problema. Se o é, escolham a opção 1.

A senhora dos brinquedos para crianças cegas, parece-me estar um pouco lost também. Dá a ideia de que não faz ideia nenhuma sobre o que fazer com a sua invenção. E parece-me que a minha geração está assim também: não sabe o que fazer com tanta educação e licenciatura.

Das duas maneiras não se pode perder a cabeça, ou seja, lost: tem de se saber o que se quer da vida, as prioridades, o que valorizamos, o caminho para se atingir os objectivos.

É que quando ganhamos também perdemos. E quando julgamos que já não temos nada a perder, é quando começamos a ganhar. Temos é de saber com que linhas nos cosemos.

Na Dinamarca falam de nós // On Denmark, they talk about us

2011-12-15T19:05:00.002Z

Graças à Lone Kindberg e à Kind By Nature, os nossos Jane Doe foram referidos na revista online BabyBusiness, também da Dinamarca.

Thanks to Lone Kindberg and to Kind By Nature, our Jane Doe dolls were refered at BabyBusiness an online magazine, also in Denmark.

No Reino da Dinamarca! / In the Kingdom of Denmark!

2011-12-06T11:34:00.002Z

Senhoras e Senhores, Meninos e Meninas:
A Do Not Push My Buttons! tem o prazer de anunciar a sua primeira internacionalização!

Ladies and Gentlemen, Boys and Girls:

Do Not Push My Buttons! is proud to announce its first international retailer!

ESTAMOS NA DINAMARCA!
WE'RE IN DENMARK!

A nossa amiga Rita Palma da Original Lisboa teve a gentileza de dar o nosso contacto à Lone Kindberg, uma senhora que se apaixonou pelos Jane Doe e que os quis levar para a Dinamarca, para os vender na sua loja online Kind By Nature!

Our friend Rita Palma at Original Lisbon was kind enough to give our contact to Lone Kindberg, a lady who fell in love with our Jane Does and took them to Denmark, to sell them at her online store Kind By Nature!

Ocupada // Busy

2011-11-04T02:16:00.000Z

Chegaram ontem e estou apaixonada! São para uma encomenda especial que me está a entusiasmar imenso. Estou com muito trabalho atrasado (xiiii... podemos mudar de assunto?!) mas enquanto não resolver este desafio, não vou conseguir fazer mais nada.
E o que têm estes tecidos de especial? São 100% algodão orgânico certificado com tintos para estampagem sem solventes e eco-responsáveis. É o que nos garante a Cloud 9 e a sua designer Michelle Engel Bencsko.

Os meus pequenos // My little ones

2011-11-03T18:38:00.000Z

O meu Ratinho (= a.k.a. Princesa Amélie Pulinhos), que está com um problema ainda sem diagnóstico nas patas traseiras, e o seu fiel companheiro Laranjinha (a.k.a. Garfield) com fobias irracionais e uma paixão avassaladora por moi même.

Tita, a Gata Grande que está neste momento ao meu colo, que nos adora e nós a ela!

De portas abertas // With open doors

2011-10-31T01:33:00.001Z

Já abriu a loja online com alguns trabalhos do meu pai. Podem conhecê-lo um pouco aqui e agora podem adquirir algumas das suas obras de arte aqui. Espero que gostem tanto quanto nós gostamos! Aliás, podem, assim, compreender de onde me vem tanta cor!

DaWanda - Products with Love

Se preferirem, podem dar um salto até à Original Lisboa e peçam para ver os trabalhos de Fernando Martins - é que também os lá há!

News Express!

2011-10-20T21:12:00.001+01:00

A Original acabou as suas obras de melhoramento do espaço e, ao mesmo tempo que celebra o seu 1º aniversário, inaugurará e zona de galeria no dia 22 de Outubro às 17h na Rua de Belém, nº 80 (ao lado dos Pastéis de Belém) em Lisboa.

Também a Chiado Design mudou de instalações: agora podem encontrá-la no Piso II do ÉvoraInn, na Rua da República, nº 11 (junto à Praça do Giraldo) em Évora. Estará aberta das 12h às 20h.

Open publication - Free publishing - More boa safra

E a Boa Safra, lançou o Catálogo de 2011 onde nós aparecemos (eu e os Jane Doe!). Estamos muito orgulhosos deste nosso pequeno contributo para uma grande e interessantíssima marca! Obrigada pela oportunidade!

Contágio // Contagion

2011-10-18T01:15:00.000+01:00

Esta noite fui ver este filme - Contágio. A uma dada altura, há uma cena em que, já tudo descontrolado e em perfeito estado de desespero, as pessoas atacam um camião de rações de comida. Faz lembrar algumas cenas do Blindness - Ensaio Sobre a Cegueira. E faz lembrar algumas pessoas que tenho observado ultimamente: o desespero leva-as a transfigurarem-se, na melhor e mais ingénua das hipóteses, porque desconfio que não se trata de se transfigurarem mas de se revelarem, de mostrarem as suas verdadeiras intenções, o que fariam "se pudessem".
E surge na cena a personagem do Matt Damon a alagar os olhos de incredulidade, de decepção. E surjo eu, que já desistindo da luta pela ração, desistindo de espetar o dedo no olho do concorrente, de atacar o camião, alago a minha ingenuidade, observo e escolho outro caminho.

Não sei por onde vou,

Não sei para onde vou

Sei que não vou por aí!

José Régio - Cântico Negro

Em Coimbra // In Coimbra

2011-10-01T11:27:00.000+01:00

A partir desta semana, a Komplentos tem agora algumas peças Do Not Push My Buttons! Senhoras de Coimbra, passem por lá!
Since this week, Komplementos has some Do Not Push My Buttons! products. Ladies of Coimbra, go there!

Obrigada // Thank You

2011-09-25T00:10:00.001+01:00

Obrigada Jim Henson! Se houvesse um Freud capaz de compreender de onde vêem as nossas sensibilidades estéticas, certamente, em mim descobriria que viriam dos bonecos de Jim Henson, sendo os meus preferidos de sempre, os da série Fraggle Rock!
Thank you Jim Henson! If there would be a Freud to understand where my aesthetic tastes would come from in me, he would find that it would come from Jim Henson's muppets, beeing my all time favourites the series Fraggle Rock!
Lembro-me de pensar que, se um dia tivesse um cão, seria como o Sprocket (que é a minha Boo);
I remember thinking if I would have a dog one day, it had to be like Sprocket (wich is my Boo);

... que gostaria de ser trabalhadora e dedicada como os Doozers,
... that I'd like to be as hard worker as Doozers,

... e tão cool como os próprios Fraggles!
... and as cool as Fraggles themselves!

Take Me Out // G.02

2011-09-17T00:16:00.001+01:00

Este é um protótipo. Não está para venda. Não sei se conseguirei alguma vez reproduzir com este tecido liiiiindo das maçãs que encontrei na Dot Quilts. Tem ainda alguns pormenores a melhorar, mas hão-de existir mais exemplares... com outras cores e outros padrões igualmente bonitos!
This is a prototype. It is not for sale. I don't know if I can ever reproduce this gorgeous fabric apples I found on Dot Quilts store. There are still some details to improve, but they will be more copies ... with other colors and other patterns also as beautiful!

Take Me Out // G.01

2011-09-16T15:54:00.001+01:00

Já tinham reparado na fotografia anterior que havia novidades!
Aqui está um dos 4 novos modelos. Pertence à série Take Me Out e é uma bolsa a tiracolo, cuja alça se pode encurtar para poder usar ao ombro. Tem uma parte semi-rígida e fechos magnéticos.
Trata-se de um modelo original. Os moldes foram desenhados por mim e adivinhem quem os executou ;)
You must have noticed the picture before that there were news!
Here is one of four new models. It belongs to the series Take Me Out and it is a shoulder bag, whose handle can be shortened in order to use the shoulder. It has some semi-rigid and magnetic closures.
It is an original model. The pattern was designed by me and guess who executed them ;)

Expo World Fashion - O Flop ou Como Se Sentir Um Papalvo

2011-09-15T15:30:00.001+01:00

Ora como é que vou colocar isto sem eu parecer uma idiota e sem ofender ninguém: fomos todos ao engano. Os visitantes julgavam que iam ver uma coisa que não era; os expositores julgavam que iam participar num evento que não foi, com oportunidades que não foram, com concorrência que jamais seria, com visitantes que não vieram, com promessas que nunca seriam.
Fomos desterrados para um 1º andar mal iluminado, os nossos nomes não apareceram em lado nenhum, e os visitantes contavam-se pelos dedos.
Claramente houve um aproveitamento da nossa ingenuidade, da nossa grande vontade de dar a conhecer o nosso trabalho.
Espero que os organizadores durmam descansados ao saber que os nossos pequenos lucros foram em grande parte reinvestidos numa promessa de uma grande feira de moda com "mais de 82 marcas presentes; mais de 3.200 visitantes profissionais; 100% de ocupação do pavilhão; incremento em média de 20% do volume de negócios por edição." Se isto aconteceu nas edições anteriores, nesta não aconteceu e só pode ter ficado muito aquém.
Houve lições aprendidas, nomeadamente, "Aqui, nunca mais!".

How can I put this without looking like an idiot and not offend anyone: we got mistaken. The visitors thought they would see something else; the exhibitors thought they would participate in an event that was not that one, with the opportunities that were not those. We would never be in competition with those contestants and we were promised with what would never be.
We were banished to a first floor dimly lit, our names did not appear anywhere, and visitors were counted by the fingers.
Clearly there was a use of our ingenuity, our strong desire to make known our work.
I hope the organizers sleep peacefully knowing that our small profits were largely reinvested in a promise of a big fashion show with "more than 82 brands present, more than 3,200 professional visitors, 100% occupancy of the dwelling; increase in average 20% of turnover per issue." If this happened in previous years, this has not happened and can only have fallen far short.
There were lessons learned, including "Here, never again."

Oh boy!

2011-09-04T11:58:00.000+01:00

Agora é que me entalaram! Vou participar num evento cuja publicidade aparece nos comboios, senhores!!!
Mais: vejam bem quem são alguns dos participantes - Lidja Kolovrat, Storytaillors, Os Burgueses, Aforest Design, Augustus, entre outros!

Estou tramada!

Now it's pinching me! I will participate in an event whose advertising appears on trains!
More: just imagine who are some of the participants - Lidja Kolovrat, Storytaillors, Os Burgueses, Aforest Design, Augustus, and more!
I'm hatched!

Expo World Fashion

2011-09-04T02:46:00.001+01:00

Venho convidar-vos a visitarem o stand da Do Not Push My Buttons! na 4ª Edição do Expo World Fashion que terá lugar nos dias 9, 10 e 11 de Setembro.

Dias 9 e 10: das 12h às 22h (só profissionais)
Dia 11: das 10h às 20h (toda a gente!)

O local: Centro de Congressos de Lisboa (Antiga FIL) - Pavilhão Rio

Vai haver novidades... e mais não digo ;)

Conto convosco!

Yoga

2011-08-10T16:15:00.001+01:00

Fui esta manhã à minha primeira aula de Yoga. Não sei se é Ioga, Iôga ou Yoga. É qualquer coisa e gostei desse qualquer coisa que faz mexer este corpo e relaxar esta cabeça.
O que me parece bom nisto é que é uma forma de ginástica (os entendidos saltam-me em cima, mas não sei nada sobre o assunto) que trabalha a respiração e que relaxa em vez de trazer ao de cima coisas como a competitividade, o fracasso ou atingir pontuações.
Gostei e vou continuar!
This morning I went to my first yoga class. I don't know if it's Ioga, Iôga or yoga. It's anything like this and anything that makes this body move and relax this head.
What seems good to me is that it is a form of fitness (the experts will laugh, but I don't know anything about it) working the breathing and relax instead of bring out things like competitiveness, or failure to achieve scores.
I like it and I will continue!

As minhas avós | My grandmothers

2011-07-27T11:41:00.000+01:00

A materna deixou-me uma máquina de costura Singer de 1927 e a paterna mandava-me retalhinhos para os vestidos das minhas Barbies.
A Avó Sacramentinha não conheci, mas sei que toda a gente saía de casa dela com um prato de sopa. Quarenta e tal anos depois da sua morte toda a gente a recorda como sendo uma pessoa de grande generosidade na aldeia.
A Avó Albertina deu-me a expressão, o modo de rir, o gosto pela costura, os sapatinhos-de-andar-por-casa e as batatinhas fritas aos cubinhos. E só nos víamos praticamente no Natal e até 1988.

Desconfio que as duas andam de volta de mim. Não sei porquê... é cá uma impressão minha. :)

My maternal grandmother left me a Singer sewing machine from 1927 and my paternal grandmother used to send me little scraps so I could make dresses for my Barbie dolls.
Grandmother Sacramentinha I didn't meet, but I know that she used to give everyone a bowl of soup before they could leave her house. Forty or so years after her death everyone remembers her as being a person of great generosity in the village.
Grandmother Albertina gave me the expression, the way to laugh, the taste for sewing, the little stay-at-home shoes and the diced potato chips. And we saw each other only at Christmas only until 1988.

I suspect that the two go around me. I don't know why ... I have this feeling they do. :)

Dona Luísa | Madam Luísa

2011-07-13T12:16:00.000+01:00

Apresento-vos a "Dona Luísa"!
O mesmo desenho da "Menina Luísa", mas agora, maior para caber mais tralha! Uma mala muito prática, eu diria.
Meet "Madam Luísa"!
Same design as "Miss Luísa" but now much bigger to fit more stuff! A very practical bag, I'd say.

Um Domingo | A Sunday

2011-07-13T12:02:00.000+01:00

Lá estivemos nós, neste Domingo passado, na Feira da Fábrica, uma feira muito interessante com coisas em 2ª mão, com biscoitinhos e compotas caseiras, muito vento mas óptima companhia!
There we were, this past Sunday, at the Fair of the Factory, a show with very interesting 2nd hand things, with biscuits and homemade jams, too much wind but great company!

Trabalhámos arduamente | We've worked hardly

2011-07-11T10:29:00.000+01:00

"- A mãe não faz nada sem nós!"
"- Mom can't do anything without us!"

Feira na Fábrica

2011-07-08T01:05:00.000+01:00

Prevejo que esta será uma rara aparição da Do Not Push My Buttons! em feiras neste Verão.
É por uma boa causa: estou a preparar um evento que requer bastante dedicação e acerca do qual, entretanto, darei mais novidades.
Assim, aproveitem e venham matar saudades dos botões, das "Meninas Luísa" e dos Jane Doe à Feira na Fábrica, na Lx Factory, em Lisboa, no Domingo dia 10 de Julho, entre as 11h e as 19h!
I predict that this will be a rare appearance of Do Not Push My Buttons! at fairs this summer
It's for a good cause: I am preparing an event that requires a lot of dedication and about which, however, I'll keep you posted.
So, enjoy this opportunity to meet the buttons, the bags and Jane Doe's dolls at the Fair in Lx Factory, Lisbon, on Sunday July 10th, between 11a.m and 7p.m!

Compras | Shopping

2011-07-04T11:58:00.000+01:00

Na Feira Internacional de Artesanato "desgracei-me" em compras: tecidos e botões e botões e tecidos e mais tecidos com botões. Tudo para vocês!
As the International Crafts Fair I "ruined" myself in shopping fabrics and buttons andbuttons and fabrics and fabrics with more buttons. All for you!

Mesmo antes de lá ir (2 vezes) já me tinha "desgraçado" na Baixa. Enfim... é por uma excelente causa!
Even before going there (twice) I had "ruined" myself Downtown. Well... it's for an excelent cause!

Um pequeno presente

2011-07-04T11:50:00.000+01:00

Para uma grande amiga (ok... agora até vale por 2) que quer aprender a costurar. Achei que ela precisava de um kit para as "agudezas" da vida ;)
To a great friend (Ok .. now worth up for 2) who wants to learn to sew. I thought she needed a kit for the "sharpness" of life ;)

São Martinho do Porto

2011-07-04T11:22:00.002+01:00

Em criança, era em São Martinho do Porto que passava as férias de Verão. Subíamos às dunas e rebolávamos até cá abaixo; atravessava o rio que desagua na baía às cavalitas do meu pai quando a maré enchia; apanhávamos mexilhão, berbigão, conchinhas, búzios com formas esquisitas. Passei alguns aniversários aqui e quase sempre havia tempestades por essa altura. Uma vez até ficámos sem luz e não havia mais velas senão as do meu bolo de anos.
E continua a ser lindo. E hei-de lá voltar.

(Para quem não conhece, fica aqui.)

As a child, I used to spend my Summer holidays at Sao Martinho do Porto. We used to climb the dunes and then rolled down; my dad used to take me on his shoulders to cross the river when the tide was high. We collected mussels, clams, shells, whelks with odd shapes. I spent a few birthdays here and almost always had storms by that time. Once we were up to no light and no more than the candles on my birthday cake.
It still is so beautiful. And I shall return there.

(For those unfamiliar, it is here.)

Alguém para cuidar. Parte II | Someone to take care of. Part II

2011-06-23T10:51:00.000+01:00

Se às vezes não nos apetece muito levantar da cama, temos de nos lembrar que há alguém que depende de nós.
If sometimes we don't feel much like getting out of bed, we have to remember that someone depends on us.

koo koo

2011-06-23T10:44:00.000+01:00

Andei um pouco afastada da máquina, do MEU trabalho. Não vos sei explicar porquê. Sentia-me triste porque acabou a Crafts & Design (ou pelo menos foi suspensa temporariamente) e fiquei um bocado no ar, a pairar, sem saber bem o que fazer, apesar de continuar a ter encomendas e lojas para fornecer. Era assim uma espécie de nó, de orfandade. Penso que já passou e estou de volta! A acabar trabalhos que estavam por acabar, a arrumar "a casa", a pôr ideias no lugar que no futuro próximo haverá muito trabalho e muitos desafios que poderão ser decisivos para a Do Not push My Buttons! (e para mim, que somos a mesma).
I've been a little off the machine, off of my work. Don't know why. I was just sad because Crafts & Design Fair was canceled (or at least been temporarily suspended) and was a bit on the air, floating, not knowing what to do, despite continuing to have orders to fullfill and stores to provide. I had a kind of knot in my mind, an orphanhood. I think it is over and I'm back! Finishing works that were unfinished, to order "home", to put ideas in place because in the near future there will be a lot of work and many challenges that may be decisive for Do Not Push My Buttons! (and for me, who are the same).

Coração mecânico. | Mechanical heart.

2011-06-19T17:31:00.000+01:00

De volta à máquina de costura. Parece-me uma extensão do meu braço. Tanto que eu gosto do "tic tic tic" dela. É o seu coraçãozinho mecânico que me ajuda a dar vida às minhas ideias. ♥
Back to the sewing machine. Seems to me an extension of my arm. I like so much its "teek teek teek". It's its little mechanical heart that helps me give life to my ideas.♥

Por dentro e por fora | Inside and outside

2011-05-16T21:06:00.000+01:00

Agora que sou uma costureirinha diplomada tenho mais atenção aos pormenores, como por exemplo, ao interior das minhas peças: com forros a sério, tão perfeitos como o exterior. Foi uma conquista e estou muito contente por poder abrir as malas que faço sem vergonhas :)
Now that I am a graduated seamstress I pay more attention to details, such as the inside of my bags: with serious liners, as perfect as the exterior. It was an achievementand and I am delighted to open the bags I make with no shame :)

Alguém para cuidar | Someone to take care of

2011-05-10T23:08:00.000+01:00

Amélie Pulinhos* A nova princesinha cá de casa para fazer companhia à minha Titita Alegria. É tão bom passar por mamã-gata*
Amélie * The new little princess of our house, to keep company to Titita Happiness. It feels so good pretending I'm a mummy-cat*

Luisinha | Little Luísa

2011-05-10T22:56:00.000+01:00

E aqui está ela, em versão tiracolo.
Mais pequena que a "Menina Luísa", mas igualmente elegante :)
And here it is, in shoulder-carried version.
Smaller than "Miss Luísa" but equally elegant :)

Shining happy people!

2011-05-10T20:22:00.000+01:00

Este fim-de-semana as pessoas irradiavam uma alegria que já não via há muito tempo na Crafts & Design: primeiro, porque as previsões davam tempo chuvoso e nublado e fizeram dois lindos dias solarengos; segundo, porque as pessoas deviam andar com tanto medo das medidas do FMI que não compravam nem um alfinete e afinal ainda vai haver subsídios de férias e não vamos ser tão massacrados como já imaginávamos; e, por fim, havia jazz no Jardim da Estrela o que que alegra sempre qualquer um!

Da minha parte, fiquei muito contente porque agora posso renovar stocks, já que algumas peças mais antigas tiveram nova oportunidade e as minhas "Meninas Luísas" e "Luísinhas" foram um sucesso!

Ah pois é! Vocês ainda não conhecem as "Luísinhas"! Vejam o próximo post ;)

This week-end people radiated a joy that I had not seen in a long time in Crafts &Design: first, because the predictions were saying cloudy and rainy weather and we had two beautiful sunny days; second, because people were so afraid of the measures from the IMF that they didn't purchase nor a pin and still, after all, there will be holiday bonuses and we will not be as butchered as I imagined; and, finally, there was jazz in the Garden and it always cheers anyone!
For my part, I was very happy because now I can renew stocks, as some older pieces had another chance and my "Miss Luisa" and "Little Luisa" were a success!
Oh! You still don't know "Little Luisa"! See the next post ;)

Trabalho árduo | Hard work

2011-04-30T23:17:00.000+01:00

É assim... o que é que eu posso fazer?!
This is it... what can I do?

Branding

2011-04-30T15:54:00.000+01:00

Esta foi a primeira experiência com a amostra de etiqueta que pedi a uma empresa na Covilhã. Estou muito satisfeita até agora, em breve farei a encomenda e todos os produtos passarão a estar identificados convenientemente. O que acham?
This was my first experience with the sample label asked to a company in Covilhã. I am very pleased so far, soon I will order and all products will be properly identified. What do you think?

Work in Progress

2011-04-20T20:32:00.000+01:00

Parece uma saia de pregas, mas não é. É o próximo projecto Do Not Push My Buttons! Vamos ver o que sai daqui.
Looks like a pleated skirt, but is not. It's the next Do Not Push My Buttons! project. Let's see what comes out of here.

Últimas Aquisições | Latest Acquisitions

2011-04-20T20:26:00.000+01:00

Problemas?

2011-04-18T15:58:00.002+01:00

Venham eles! Cá estarei para lhes tratar da saúde!

Ballet

2011-04-16T17:54:00.000+01:00

O que eu gosto de ballet!

Até aos 9 anos, tudo o que eu queria ser era bailarina. Aos 5 anos, pedi à minha mãe para me inscrever nas aulas de ballet, ao contrário das outras meninas que iam porque as mães achavam que era "bem". Chegou-se ao ponto de, às escondidas do meu pai, a minha mãe pagar aulas extra em dança contemporânea além das de ballet, porque o dinheiro não chegava para tudo e eu queria taaaanto ser bailarina!

Cheguei a participar nas peças das meninas mais velhas do que eu, sendo que eu me destacava, principalmente, por ser minúscula ao pé delas, mas arrebatava o lugar de prima ballerina, por me esforçar tanto para ser a melhor. E era.

Tenho um total fascínio por ballet clássico. Fico de boca aberta. Volto a ser menina que acredita em contos de fadas. Infelizmente, não tive muitas oportunidades de assistir a tantas peças ao vivo quanto queria, mas algumas que vi não esqueço.

O som das sapatilhas ao bater no chão de madeira ou a deslizarem sobre ela, o esforço que fazia a tentar e a tentar de novo certo salto, certo movimento, esticar todos os músculos para sair perfeito, faz-me recuar lá bem para o fundo do que sou:

Could have been a brilliant career.

Boa Safra em Alfragide

2011-04-13T14:45:00.001+01:00

Já abriu em Alfragide a nova loja da Boa Safra. Fica no edifício Home Space, na loja Interforma, na Zona Industrial de Alfragide. E lá estão os nossos pequenotes Jane Doe :)
The new shop of Boa Safra is open. It's in Home Space building, in Interforma store, Industial area of Alfragide. And there are our little Jane Does :)

Mais "Meninas" / More "Misses"

2011-04-11T15:56:00.000+01:00

Boa Safra

2011-04-11T14:24:00.002+01:00

Os nossos Jane Doe estão à venda na loja da Boa Safra no Arrábida Shopping, no Porto e brevemente estarão na loja Boa Safra em Alfragide! Aguardem por novidades! Enquanto isso, quem não estiver perto do Porto, pode ir visitando a loja online da Boa Safra e ir pensando nas encomendas. Tudo produtos nacionais com bom design e orientados para a sustentabilidade.

Our Jane Doe are for sale on Boa Safra store at Arrábida Shopping, in Oporto and soon will be also available at Boa Safra's new store in Alfragide! Wait for the news! Meanwhile, those who are not near Oporto, can visit the online store of Boa Safra and think about your orders. All portuguese products with good design and oriented towards sustainability.

(Na foto: reparem no pequenote à esquerda... ihihih! Lá está um dos nossos!)

(On the photo: notice the little one on your left... ihihih! There's one of ours!)

Coimbra e a Crise. | Coimbra and the crisis.

2011-04-10T18:05:00.001+01:00

Já devem estar cansados de me ouvir dizer que adoro Coimbra. É um facto. Se amanhã me dissessem que tinham casa para mim em Coimbra, eu ia. E por que é que gosto?

Apesar de me ter levantado às 6h da manhã, pegado nas tralhas todas (uma banca às costas, literalmente), ter-me metido num autocarro e ter vendido só o suficiente para pagar os custos da deslocação, eu iria de novo e de novo porque as pessoas de Coimbra são assim, amorosas, delicadas, afáveis, bonitas e arranjadas. Todo o ambiente é simpático, o Mercado tem sempre música e animação e a companhia é sempre óptima. Foi um belíssimo passeio e obrigada pela recepção! :)

You must be tired of hearing me say I love Coimbra. It is a fact. If tomorrow someone told me they had a house for me in Coimbra, I would go. And why is it?

Although I woke up at 6 am, picked up all my stuff (a market stand on my back, literally), I have gotten on a bus and have sold just enough to pay the costs of travel, I would go again and again because people in Coimbra are so loving, gentle, friendly, beautiful and dessed up. The whole atmosphere is friendly, the market has always music and entertainment and the company is always great. It was a gorgeous trip and thank you for the reception! :)

No Próximo Sábado: | Next Saturday:

2011-04-08T15:59:00.001+01:00

Lá vou eu a Coimbra! Já tenho saudades e o tempo vai estar fabuloso para vos receber!
Vou lá estar das 11h às 21h, mas o programa das festas vai até às 24h!

Menina Luísa | Miss Luísa

2011-04-05T00:47:00.002+01:00

Depois de 1 curso e meio de costura e outro de modelagem, finalmente comecei a projectar decentemente. Este é o primeiro resultado e estou muito contente com ele. Porém, insatisfeita: mais se seguirão a estas!

After one and a half course of sewing and other of pattern making, finally I got to design properly. This is the first result and I am very pleased with it. However, unsatisfied: more will follow as this!

À venda aqui. For sale here.

Voltámos ao Bairro Alto! // We're back in Bairro Alto!

2011-03-21T20:46:00.002Z

Ao fim de quase 2 anos, a Do Not Push My Buttons! voltou a vender as suas peças no Bairro Alto em Lisboa. Agora estamos também na Rosa 78, na Rua da Rosa, nº 78 (duh!) em Lisboa.

After nearly 2 years, Do Not Push My Buttons! is back on selling products in Bairro Alto in Lisbon. Now we're at Rose 78, on Rua da Rosa, no. 78 (duh!) in Lisbon.

Geração à Rasca // Struggling Generation!

2011-03-14T19:27:00.001Z

Eu fui! Eu estive lá! Eu tinha de estar! Já chega! Não quero mais! Basta!

Estou muito orgulhosa dos 300 mil que saíram à rua mostrando que não é só a minha geração que está à rasca, mas que todo um país está enrascado, farto de se desenrascar.

Desta vez tenho uma arma ao meu dispor que vou usar sempre que puder, que me foi dada pela democracia conseguida pela geração dos meus pais: a PALAVRA! Vou usá-la sempre que necessária e contar com a Internet para a fazer passar, de mão em mão, para toda a gente saber quem de facto está a enrascar-nos.

I went there! I was there! I had to be! It's enough! Don't want it anymore! Enough!

I'm very proud of the 300,000 who took to the streets by showing that not only my generation that is struggling, but that an entire country is in trouble, sick of fend.

This time I have a weapon at my disposal that I use whenever I can, I was given by the democracy achieved by my parents' generation: the WORD! I'll use it whenever necessary and rely on the Internet to pass from hand to hand for everyone to know who is really troubling us.

Boa Safra _ Good Harvest

2011-03-09T15:28:00.001Z

Voltámos à Boa Safra com os nossos Jane Doe! Online e no Arrábida Shopping, em Vila Nova de Gaia!
We're back to Boa Safra with our Jane Does! Online and at Arrábida Shopping, in Vila Nova de Gaia!

Crafts & Design

2011-03-04T13:50:00.001Z

Já amanhã e Domingo! E quem aparecer na minha banca e disser a palavra-passe tem desconto de 20% em qualquer peça! Agora... para saberem qual é a palavra-passe, têm de Gostar de nós!
Tomorrow and Sunday! Whoever shows up at my stand and say the password has a discount of 20% on any product! Ok... to know wich password it is, you have to Like us!

Sisters Project

2011-03-04T11:51:00.000Z

Não foi só a Do Not Push My Buttons! que se mudou: a Sisters Project também.
Estão agora na Avenida Gago Coutinho nº 150, na mesma rua do Marco de Canaveses.
It wasn't only Do Not Push My Buttons! who moved: Sisters Project did too.
They are now on Avenida Gago Coutinho nº 150, on the same street in Marco de Canaveses.

JÁ ABRIU! // IT'S OPEN!

2011-02-28T23:18:00.002Z

Sejam bem-vindos à nossa loja! Finalmente somos independentes! Só produtos nossos!
Welcome to our store! Finally we are independent! Only our products here!

Até 8 de Março temos um Presente-Surpresa para as 5 primeiras encomendas! YAY!!!
Until March 8th we have a Surprise-Gift for the first 5 orders! YAY!!!

Estamos quase lá! | We're almost there!

2011-02-28T19:54:00.000Z

Quando chegarmos aos 1500 amigos no Facebook vai haver uma enorme SURPRESA! É que vocês vão gostar tanto, tanto, tanto!
When we reach 1500 friends on Facebook, there'll be such a huge SURPRISE! You will love it so, so, so much!

Obrigada // Thank You

2011-02-28T13:31:00.003Z

Ao jeito dos galardoados dos Óscares que vão agradecer à mãe, à mulher ou marido, ao piriquito, ao agente, ao avô, à Hollywood, eu venho agradecer às minhas coisas. E são mesmo "coisas" no mais verdadeiro sentido da palavra:
Like the Oscar winners who thank the mother, the wife or the husband, the parakeet, the agent, the grandfather, Hollywood, I come to thank my things. And they are really "things" in the truest sense of the word:

À minha máquina fotográfica:
To my camera:

Ao meu "Xana-móbile":
To my "Xana-mobile":

À minha máquina de costura:
To my sewing machine:

Ao meu computador:
To my computer:

Nenhum deles é um topo de gama e muito menos de última geração, mas já nos conhecemos muito bem.
Obrigada por não me falharem (não tenham ideias agora!), por me permitirem realizar os meus projectos, por me deixarem partilhá-las com o mundo, por me facilitarem a vida, por me levarem onde preciso ir!
E claro, aos meus bichinhos, que tanta companhia me fazem neste meu trabalho a solo.
None of them ir high-end or even last generation, but we know each other very well.
Thank you for not failing me (don't you have any ideas now!), for allowing me to realize my projects, for letting me share them with the world, for making my life easier, for taking me where I need to go!
And of course, my pets, who keep me company on my solo work.

Não há-de chover sempre! // It won't rain forever!

2011-02-26T02:24:00.000Z

Tenho um apelo à "geração que se sente parva": em vez de manifestações que não levam a lado nenhum e que só servem para aparecer no telejornal, por favor:

Recusem todos os estágios não remunerados nas entrevistas! Se todos nos resusarmos, deixam de haver.
Negoceiem os termos dos recibos verdes (se não há outra solução, prestem de facto um serviço e não aceitem os horários nem os locais de trabalho fixos e apresentem as vossas condições),
Mostrem aos patrões que um contrato mais duradouro é melhor que um de 3 meses porque mais facilmente "vestirão a camisola" pela empresa que nos acolhe e conta connosco,
Mostrem-lhes que contratar um licenciado é mais rentável porque saberá poupar dinheiro à empresa e trará soluções mais eficazes!
Se não arranjam trabalho na vossa área, ninguém morre: podem vir a descobrir vocações que nunca imaginariam que tinham e até em empregos mais modestos se aprendem muitas coisas úteis.

Eu sou desta geração, mas não sou nada parva! Também não "papo grupos" e não vou nas cantigas dos outros!

A vida não me corre como esperava, mas a dos meus pais também não correu e criaram-me. A culpa não é deles nem da sua geração.

A culpa é da IGNORÂNCIA que ainda reina no nosso país e que paga mais a recepcionistas que a criativos, que contrata equipas e despede-as ao fim de 2 meses de trabalho só porque sim, que produz material de alta qualidade e só o disponibiliza para o estrangeiro, que não adequa o potencial dos funcionários às funções que desempenham.

Enquanto as empresas forem dirigidas por idiotas mentecaptos quadrados (de qualquer geração), não haverá lugar para nós. Por isso, parece-me que o caminho é usarmos o que aprendemos nos nossos estudos, puxarmos por estas cabeças, aceitarmos a ajuda e os conhecimentos dos nossos pais e da geração deles e formemos nós uma nova geração de empresários onde JAMAIS haverá gente a trabalhar sem receber, onde as remunerações serão mais justas e onde o potencial de cada um será útil e valorizado.

Quem me conhece sabe que não falo sem conhecimento de causa. Mas que também não baixo os braços e estou aqui para o que der e vier.

Não há-de chover sempre!

I have a call to the "generation that feels silly": instead of demonstrations that lead nowhere and only serves to show up on the news, please:

Refuse all unpaid internships in interviews! If everyone refuses, they won't be anymore.
Negotiate the terms of the independent work (if there isn't any other solution, provide a service in fact and do not accept the skedules nor the place of work and submit your terms and conditions)
Show the bosses that a lasting contract is better than a 3-month as it is easier "to wear the shirt" by the company that welcomes us and counts on us,
Show them that hiring a graduate is more profitable because they know how to make the company save money and bring more efficient solutions!
If you can't find work in your area, no one dies: you can find talents that you wouldn't ever imagine that you had and even at the most modest jobs you learn many useful things.

I am part of this generation, but I'm not silly! Nor I do just what I'm told to do.

Life isn't what I expected, but my parents' life wasn't the way they expected either and they raised me. The fault is not theirs nor of their generation.

The IGNORANCE is to blame, which still prevails in our country where receptionists have better wages than creatives, where people are hired and fired after 2 months of work just because, where high-quality material is produced and makes it available only for abroad, where the potential of employees is not suited to the functions they perform.

While companies are run by idiots and narrow minded morons (from any generation), there is no place for us. Therefore, it seems to me that the path is to use what we learned in our studies, think hard, accept the help and knowledge of our parents and of their generation and form ourselves a new generation of entrepreneurs where we will NEVER make anyone work without pay, where the salaries are more equitable and where the potential of each will be helpful and appreciated.

Anyone who knows me knows that I am not speaking without knowledge of the facts. But I don't rest my arms and I'm here for the long haul.

It won't rain forever!

Dar à luz // Giving birth

2011-02-16T00:16:00.000Z

... bonecos! Dar à luz bonecos!
... to toys! Giving birth to toys!

Sábado-feira // Saturday-fair

2011-02-16T00:14:00.000Z

O que eu gosto da minha feira das Mercês! Para além das batatinhas e das couves e das laranjas e das tangerinas e dos tecidos a preços da chuva, desta vez havia... BOTÕES! Ok, não foram tão baratos assim, mas são bem giros e eu gosto deles!
Oh I like my fair at Mercês so much! Apart from potatoes and cabbages and oranges and tangerines and fabrics at prices of rain, this time there were ... BUTTONS! Ok, they were not so cheap, but they are very nice and I like them!

e na Temperamento...

2011-02-11T19:19:00.000Z

... a Teresa e a Inês têm feito umas campanhas muito simpáticas apresentando várias propostas para todas as bolsas enamoradas! Muito bem, meninas!
... Teresa and Ines have done some very nice campaigns featuring several proposals for every pocket of the lovesick! Well done, girls!

Vejam mais aqui.

Se more here.

Novo Ponto de Venda! | New point of sale!

2011-02-11T14:48:00.002Z

O nosso primeiro ponto de venda no Algarve fica em Tavira, na Rua 5 de Outubro, nº 23, a 50m da ponte romana e chama-se Day Out! É uma loja dedicada a diversos serviços turísticos como venda de Bilhetes para espectáculos e divertimentos públicos (parques, excursões, passeios de barco), bem como venda de literatura de viagem e ... artesanato contemporâneo, claro!

Obrigada pela oportunidade de poder mostrar o meu trabalho mais a Sul!

Our first point of sale in Algarve is located in Tavira, Rua 5 de Outubro, No. 23, at 50m from the Roman bridge and is called Day Out! It is a store dedicated to various tourist services such as selling tickets for shows and public entertainment (parks, tours, boat tours), as well as sale of travel literature and ... contemporary crafts, of course!
Thank you for the opportunity to show my work over the South!

Tita Alegria

2011-02-11T12:06:00.002Z

Legenda: Tita, a assistente de fotografia da Do Not Push My Buttons! A alegria da casa*
Label: Tita, the photografy assistent for Do Not Push My Buttons! The joy of the house*

A ou B? | A or B?

2011-02-09T17:15:00.000Z

Preciso da vossa opinião! Neste fim-de-semana resolvi apresentar um expositor diferente do que tenho usado. Gostava de saber a vossa opinião: A ou B? O futuro da nossa banquinha está nas vossas mãos! :D

I need your opinion! This weekend I presented a new exhibitor different from the one I've been using. I'd like to know your opinion on it: A or B? The future of our market stand is on your hands! :D

The show must go on!

2011-02-03T13:10:00.000Z

Este fim-de-semana, no Jardim da Estrela (Lisboa), das 9h00 às 18h00.
Só uma dica: dia de S.Valentim está à porta ;)
This weekend, at Jardim da Estrela (Lisbon), from 9 a.m to 6 p.m.
Just a hint: Valentine's Day is coming ;)

Não está certo. | It's not right.

2011-02-03T13:02:00.000Z

Como é possível uma pessoa ver nascer a sua amiga, cuidar dela, crescer com ela, ter a sua companhia e depois tem de lhe dizer adeus porque está velhinha e o seu organismo já não aguenta?
Não está certo. Não está.
How can a person see the birth of her friend, take care of her, grow up with her, have her company and then has to say goodbye because her old lady body has had enough?
It's not right. It's not.

Prevenindo..| Preventing...

2011-01-18T12:24:00.000Z

... o sucedido na imagem anterior. Tive de fazer uma capa para a minha querida máquina. Todas as costureiras têm a sua máquina protegida e tiram fotos e publicam no blog. Voilá!
... what happened in the previous image. I had to make a cover for my beloved machine.All sewers have their machine protected and take pictures and publish on the blog.Voilá!

De volta ao trabalho! Back to work!

2011-01-04T00:11:00.000Z

Tenho algumas ideias novas que espero concretizar e objectivos que tenho de cumprir. Talvez como toda a gente no início de todos os anos. Mas este ano, TEM DE SER! É o ano do Ou-vai-ou-racha!
I have some new ideas that I hope to materialize and I have goals to achieve. Perhaps like everyone else at the beginning of each year. But this year, IT MUST GO! It is the go-or-split year!

Big Hits!

2011-01-04T00:03:00.000Z

Ho Ho Ho aqui | here *

2010-12-25T23:58:00.000Z

If Santa left you a Do Not Push My Buttons! gift in the stockings that's because you are really cool and deserve a Merry Christmas!

If not ... hope for next year!

Rumo ao Porto! | Towards Oporto!

2010-12-12T22:43:00.002Z

E agora vou ali ter com as meninas do Porto que também merecem prendinhas abotoadas.
Dias 18 e 19 de Dezembro (no último fim-de-semana antes do Natal, isto é, a vossa última oportunidade de me apanharem numa feira até à Consoada!), no Dolce Vita Porto! O melhor de 2 mundos: o conforto de um centro comercial e a originalidade de uma mostra de artesanato contemporâneo. :D
And now I'm meeting the girls that also deserve buttoned little gifts.
On the18th and 19th of December (last weekend before Christmas, meaning, your last opportunity to catch me on a fair before Xmas Eve!), at Dolce Vita Porto! The best of two worlds: the comfort of a shopping center and originality in a show of contemporary crafts. : D

A reportagem: The Report:
Depois de muito trabalho, de ter faltado às minhas aulas de costura e modelagem, lá estive eu no Porto. Correu tudo muito bem, a companhia foi óptima, fiz novas amigas e gostei muito da experiência! Pode ser que um dia volte. Quem me visitou foi a minha amiga Tó que não resistiu... que posso eu fazer? :D
After so much work, after missing my tayloring and sewing classes, there I was in Oporto. It all went very well, the company was great, I made new friends and I loved the experience! Maybe I'll come back some other time! My good friend Tó visited me and she couldn't resit us... what can I do? :D

Desfigura

2010-12-07T12:43:00.000Z

É já amanhã, em Guimarães, que vai abrir a nova loja Desfigura onde poderão encontrar mais produtos Do Not Push My Buttons!. É de Norte a Sul, minhas amigas... é de Norte a Sul ;)
It's tomorrow, in Guimarães, a new store called Desfigura will be opening and there you'll find more Do Not Push My Buttons! products! It is from north to south, my friends ... is from north to south ;)

Uma pessoa de sorte. | One lucky person.

2010-11-28T12:20:00.000Z

Tenho um trabalho maravilhoso que escolhi.
Tenho um companheiro que não podia ser melhor.
Tenho a melhor família do mundo: um pai-herói, uma mamã-andorinha e uma irmã-melhor-amiga.
Tenho animais que me tomam como uma deles.
Tenho pessoas que gostam do meu trabalho.
Tenho coisas a aprender.
Tenho amigas que me escolheram.
Tenho vontade de acordar de manhã.
Tenho tido saúde.

Parece-me que não preciso de muito mais.

I have a wonderful job I chose.
I have a mate who could not be better.
I have the best family in the world: a father-hero, a mom-swallow and a sister-best-friend.
I have animals that take me as one of them.
I have people who like my work.
I have things to learn.
I have friends who chose me.
I have the will to wake up in the morning.
I have been healthy.

It seems to me that I do not need much more.

Entretanto... | In the meantime...

2010-11-28T10:51:00.000Z

A Original apareceu numa reportagem do jornal I. Aqui na versão online e nas bancas na versão de papel.
Original appeared in a newspaper report on I. Here in the online version and on newsstands in the paper version.

Londres em Novembro | London in November

2010-11-22T12:24:00.000Z

Uma visita ao Victoria & Albert Museum é sempre obrigatória.
Desta vez perdi-me de amores por este modelo do Alexander McQueen e pelo corte do fato do tempo da 2ª Guerra Mundial, tempo esse de contenção de meios e reaproveitamento inteligente dos materiais disponíveis.
A visit to the Victoria & Albert Museum is always mandatory.
This time I lost myself in love with this model of Alexander McQueen and by the tayloring of this suit from the time of the Second World War, on a time of containment facilities and intelligent reuse of materials available.

Este é um quadro de Lucien Freud que vi na Tate Britain. Tantas vezes que já fui a Londres e nunca tinha ido a este museu. Também nunca tinha visto ao vivo nenhum quadro de Lucien Freud e fiquei apaixonada por alguns, entre eles este Girl with a white dog (1951 - 1952).
This is a painting I saw from Lucien Freud at Tate Britain. So many times I've been to London and had never been to this museum. Also never seen any live painting of Lucien Freud and I fell inloved by some, including this Girl with a white dog (1951 - 1952)

Já tinha passado algumas vezes por esta loja e nunca tinha entrado. É SÓ a Hamley's! A maior loja de brinquedos de Londres (talvez do mundo?!). Tenho a impressão que fiquei por lá mais de uma hora!
I had passed by this store a few times and had never entered. It's JUST Hamley's! The largest toy store in London (perhaps the world!?). I have the impression that I was there for over an hour!

E claro, tinha de ir a Carnaby Street!
And off course, I had to go to Carnaby Street!

E à Liberty Of London.
And to Liberty Of London.

Tive de pagar a minha estadia, mais uma vez, em géneros. Desta vez, comprei uma "máquina de tricotar" e fiz estes dois aos quais chamo "Comida para a Alma"!
I had to pay for my stay, once again, in products. This time, I bought a "knitting machine" and made these two to which I call "Food for the Soul"!

Eu e o Papi | Me and Daddy

2010-11-22T11:38:00.000Z

Eu sei, são novidades atrasadas, mas só agora deu para fazer aqui a reportagem. Assim foi a estreia do meu papi na Crafts & Design e correu lindamente! A logística foi por vezes complicada devido ao vento, mas penso que conseguimos apresentar o nosso trabalho dignamente.
I know these are old news, but only now I had time to make a report here. So the debut of my daddy in Crafts & Design went great! Logistics were sometimes complicated due to the wind, but I think we could present our work with dignity.

Estamos muito bem aqui! | We're fine here!

2010-11-20T16:05:00.000Z

Gostámos muito da apresentação das nossas peças na Original! Obrigada Rita e Ricardo :)
We love the presentation of our products at Original! Thank you Rita and Ricardo :)

Criativamente em Tomar! | Creatively in Tomar!

2010-11-18T23:28:00.003Z

Finalmente correspondemos ao convite da nossa amiga Sílvia e temos à venda peças Do Not Push My Buttons! em Tomar, na Criativa!

Finally we respond to the invitation of our friend Silvia and we have for sale Do Not Push My Buttons! in Tomar on Criativa!

Crafts & Design

2010-11-05T17:48:00.000Z

Em dose dupla, Pai & Filha, na Crafts & Design no Jardim da Estrela, este fim-de-semana, das 10h às 18h.
Double dose. Father & Daughter at Crafts & Design, Lisbon, this weekend, from 10 a.m. to 6p.m.

Original Lisboa

2010-10-31T15:22:00.001Z

A partir de hoje há mais um ponto de venda de produtos Do Not Push My Buttons! em Lisboa: mesmo ao lado dos Pastéis de Belém, está a Original Lisboa da Rita e do Ricardo a quem eu e os meus botões agradecemos mais esta oportunidade!
Since today, there is one more selling point of Do Not Push My Buttons! products in Lisbon: right next to Pastéis de Belém, there is Rita and Ricardo's store Original Lisboa, to whom I thank once again for the opportunity!

Este é o Origami, o assistente deles. :D
And this is Origami, their assistant. :D

Em estudo | In study

2010-10-23T17:57:00.001+01:00

Brevemente, Do Not Push My Buttons! vai ter carteiras. O modelo vai ser assim, com alguns retoques técnicos, com tecidos diferentes e com desenhos diferentes. E que desenhos!!! São do meu papi, são lindos e vão ser um sucesso, não acham?

Soon, Do Not Push My Buttons! will have wallets. The model will be like this, with some technical retouching, with different fabrics and different drawings. And what drawings!They are my daddy's, they're beautiful and will be a success, don't you think?

Pechinchas têxteis | Textile bargains

2010-10-23T17:49:00.000+01:00

Muito quentinhos, cores fantásticas, adequados à época e por três tostões. :D
Very warm, great color, suitable for the time and for almost nothing. :D

É de pequenino... | Since childood...

2010-10-19T22:28:00.000+01:00

... que se usam botões!
... that you can wear buttons!

Coimbra tem mais encanto...

2010-10-19T11:26:00.000+01:00

Para variar, fomos tão bem recebidas como em Julho, apesar de não estar tanta gente e não haver música na rua. Mas adorámos e havemos de voltar... só não sabemos quando. E ainda, trouxemos na bagagem mais duas amigas: a Ana e a Elisabete da Volta Meia Volta.
We were as welcome as in July, though there were not so many people and no music in the street. But we loved it anyway and we will come back ... just don't know when. And yet, in the luggage we brought two friends: Ana and Elizabete from Volta Meia Volta.

Este Sábado! _ This Saturday!

2010-10-12T23:35:00.002+01:00

Este Sábado vamos para Coimbra! E estamos todos contentes - eu e os botões todos - por irmos para a "Cidade-Cheers": "Where everybody knows your name!" Então vamos lá estar das 11h às 20h. E vocês também!
This Saturday we're going to Coimbra! And we're so happy about it - me and all the buttons - because we are going to "Cheers-City": "Where everybody knows your name!". So we'll be there from 11 a.m to 8 p.m. And you too!

Malas impermeáveis | Waterproof bags

2010-10-06T14:02:00.002+01:00

Malas quentinhas | Warm bags

2010-10-06T14:01:00.000+01:00

Aqui e ali _ Here and there

2010-10-06T14:00:00.000+01:00

Conjuntos de gancho e anel. A combinar, pois claro!
Ring and hair clip sets. Matching, of course!

Here we go again!

2010-09-28T16:58:00.000+01:00

Desta vez tem um extra: para além de peças bonitas, objectos únicos, ideias inovadoras, podem levar um melhor amigo! Que tal?!? Também me parece uma óptima ideia!
Dias 2 e 3 de Outubro, entre as 10h e as 19h, lá estaremos e vocês também!
This time with an extra: in addition to beautiful pieces, unique items, innovative ideas, you can take home anew best friend! How about that?!? I also find it a great idea!
Days 2 and 3 of October, between 10a.m and 7p.m, we will be there and you too!

Comes, Bebes e Coisas | Eat, Drink and Stuff

2010-09-26T18:07:00.000+01:00

Esta fotografia representa a boa parceria que aconteceu nestes dois dias 23 e 24 de Setembro. Eu e a minha amiga Tereza, boa companheira das costuras, partilhámos uma tenda na Feira de Artesanato e Doçaria em Benfica. Não viemos de lá com os bolsos cheios, mas viemos riquíssimas com uma boa amizade e companhia.
O casaco é o dela, a pregadeira também :)
This photograph represents the good partnership that has happened in two days, 23 and 24 September. Me and my friend Tereza, a good partner from the sewing course, we shared a tent at the Craft and Sweets Fair at Benfica. We didn't come home with full pockets, but we came very rich with a good friendship and company.
The coat is hers, the brooch too:)

Para onde vão vocês? | Where are you going guys?

2010-09-21T11:00:00.000+01:00

Pendant!

2010-09-17T17:47:00.002+01:00

Por sugestão de uma amiga comecei a fazer pequenos conjuntos a combinar e têm sido um sucesso! E eu também gosto de vos ver assim giras!
By suggestion of a friend I started doing small sets to match and they have been a success! And I also love to see you so cute!

Desculpem-me a foto, mas este colar foi fotografado a correr antes de ser levado pela dona.

Sorry for the photo, but this necklace was shot running before beeing taken by its owner.

Deluxe is the new trend!

2010-09-13T23:01:00.007+01:00

Acabados de chegar à DaWanda. São únicos, especiais, luxuosos e podem ser seus!
Freshly arrived to DaWanda. Unique, special, luxurious and can be yours!

A minha caixa de costura | My sewing box

2010-09-08T21:38:00.002+01:00

Queria mostrar-vos a minha caixa de costura que foi um presente da minha irmã, veio de Londres da John Lewis, é um amor e ainda não a tinha usado porque era linda demais, mas houve quem achasse que as luzes são sempre para ela. Miau.

I wanted to show you my sewing box that was a gift from my sister, came from London, bought at Lohn Lewis', is lovely and still had not used it because it was just too good, but there were those who thought the lights are always for her. Meow.

Crafts & Design parte I | Part I

2010-09-08T20:10:00.003+01:00

Andei a dizer que tinha poucas coisas para vender e afinal tinha a banca recheada. Depois vim de mãos a abanar.

I've been saying I had few things to sell and actually had my stand packed. Then I came back empty handed.

Este foi um colar EME (Edição Muito Especial) que nem tive tempo de tirar fotografia sozinho: foi logo levado por uma senhora que ficava muito bem com ele.

That was a VSE (Very Special Edition) necklace and I had no time to take the picture alone: it was soon taken by a lady who looked great with it.

Market Stands

2010-09-03T10:02:00.008+01:00

A propósito, lembrei-me de fazer uma colectânea das várias formas que a minha banquinha já teve. Sempre a pensar que têm de ser práticas, leves, que eu possa transportar sozinha, dentro do meu "Ferrari" e, acima de tudo, que vocês gostem.

By the way, I though about making a collection of the several shapes my market stand has taken. Always thinking of beeing practical, light, and portable by myself only, inside my "Ferrari" and, above all, that you enjoy looking at.